Är det nog?
Det räcker, Billy!
Billy, sätt ner honom.
Bra jobbat, Billy.
Mycket bra. Vänta nu, kan vi få lite tystnad?
Dödskyssen var en bra gimmick, Morgan.
Det är ingen gimmick. Billy Kiss är uppriktigt intresserad av andra män.
Plötsliga infall av kärlek griper tag i honom.
Hellre det än att han griper tag i mig!
Var det ett sånt infall som dödade mannen i Atlanta i fjol?
Nej, det var en olyckshändelse.
Billy Kiss klämde lite för hårt, och mannen var lite för bräcklig.
Vad tycker du, Kiss?
Bara att jag blir den siste som är på fötter i den där staden i Texas.
-Och hur är det med...? -Det får vänta.
Är det mördaren du ska anmäla till Battle Creek Brawl?
Du besparade mig besväret.
-Räkna dem, Maxim. -Det behövs inte, men du måste.
Hej då.
-Jag ville inte satsa mot Kiss. -Vi har lärt oss nåt.
-Det kostade oss 25 000 dollar. -Gå bara din runda, David.
Kom nu, Batman! Vi måste prata med din bror om pengarna.
-Det är dags! -Om ett ögonblick!
Tio såna till, så duger du inget till i kväll.
Tänker din bror gifta sig med kinesiskan?
-Rätt så snart. -Trots att de aldrig har träffats?
Det är inte ovanligt...för kineser.
-Men de har bara skrivit brev. -Tiotusen gånger.
Det är ett skumt sätt att bli kär. Att slicka på frimärken.
Skydda mig mot vad? Jag behöver inte det ni pratar om.
Jag har inte pengar till löner. Somliga dagar sliter de för inget.
Jag hatar gnälliga gulingar. Du spelar för dåligt, Kwan.
Ut härifrån!
Här, John. Lägg hans hand här!
Räkna. Räkna dina fingrar!
En, två, tre, fyra, fem.
Bra. Det går riktigt bra med engelskan.
Nästa gång har du kanske inte fem fingrar att räkna.
När du tar upp en köttyxa bör du vara beredd att använda den.
De slog din far!
-Pappa, är du oskadd? -Där bak.
-Ta hand om honom, Nancy. -Nej...!
Hallå!
Det här stället tillhör min far. Ni gjorde honom illa.
Han är oskadd. Kanske bara lite smartare.
Jerry! Du får inte slåss!
Du får inte slå nån. Du har lovat mig.
Jerry! Du lovade din döda mor!
Jerry, du slåss ju!
-Vad är det här? -Jerry!
Jävla guling!
-Hur gick det? -Jag är helskinnad.
-Var det samma gäng? -Ja.
Var försiktig. Farsan är rätt så arg.
-En dag tröttnar de på att komma hit. -Kanske det.
-Det är min vilja mot deras. -Gå och ta en tupplur. Jag diskar.
-Är du här i kväll? -Jag ska till tävlingen i kväll.
Prissumman är 25 dollar.
Ja, du har avbetalningar på bilen.
Nancy, låt inte Jerry gå till sin farbrors ställe.
Det är dåligt för honom. Du kan stoppa honom. Han lyssnar på dig.
Du slåss jämt!
-Jag tränar, pappa. -Inför vad?
-Min bror har aldrig varit värdig. -Han är en bra kiropraktor.
Det är din bror som är läkare. Din farbror är kotknackare.
Du kunde också ha blivit läkare. Två år. Vilket slöseri!
Det gick bara inte fort nog för mig, pappa.
Men du hade tid med allt det här...
Det finns mycket wonton. Ät nåt varmt. Och ta en ren näsduk.
Jag vet ett sätt du kan fördubbla dina pengar på.
-Du behöver dem till tävlingen. -Fyra dollar?
Får jag dubbelt tillbaka?
Vi ska krossa dem!
KIROPRAKTISK MEDICIN HERBERT KWAN
Tack, doktorn. Jag känner mig så lättad.
Underbart!
Du har så underbara händer. Så starka.
Jerry!
På rutan!
Upp med dig.
Upp med dig!
Ibland får du mig att skaka av avsky.
-Förlåt, farbror. -Jag har bara en elev.
Ingen annan än du är värd att undervisa.
Du har en chans. Ja, en chans.
-Vet din far att du är här? -Jag sa jag skulle till tävlingen.
-Ska du det? -Ja, men senare.
Skål för din far.
Må han få ont i en tand för varje riskorn han sålde i dag.
Du kan inte godta det ens på skoj! Du älskar honom trots hans dumma krav.
Må hans te ha de ljuvaste bladen.
Det blir intressant att höra Davids version.
När man saknar söner och bara har en brorson får man göra det man kan.
Jag sa till din syster att inte gifta sig med den där skiten Leggetti.
-Så ja, mamma. -David är i alla fall ambitiös.
Jag måste snart ta ett beslut.
-John och jag vill... -Vi har hört det.
Inte viktigt, men irriterande.
-John vill döda honom. -Den gamle kinesen?
-Nej, den unge. Sonen. -Varför vill du det?
-Gulingen slåss inte schyst. -Menar ni att det bara var en man?
Vi antog att det var ett gäng.
David, jag hade trott att du gärna hade slagit in skallen på honom.
Jag stod på hörnet. Jag kan leta upp honom om du vill.
Du kan inte hitta en hora på Rush Street.
-Kom igen, farmor! -Kalla mig inte det, din latmask.
Du får leta upp honom. Han slog tre av dina män, inklusive John.
Och John är inte så lätt. Ansträng dig för att stoppa honom.
Men John, jag vill inte att grabben dör.
Okej, David?
Du borde ha skrivit ner det åt honom.
Tja, mamma, man vet aldrig. Vi har kanske hittat nån.
ALLT ÄR TILLÅTET RULLSKRIDSKOTÄVLING
Två minuter tills massakern börjar!
-Hallå där! -Nu åker vi bara, Jerry.
Ingen skada skedd, va?
Hur är läget?
Jag vill att du tar hand om min vän Jerry här.
Ta hand om honom, så tar jag hand om dig. Okej?
Ställ upp era lag.
Starta motorerna!
-Ge oss en ledning. -Jag ska åka skiten ur stället.
Kom ihåg brandslangarna!
Stick nu!
Jävla idiot!
Flytta på dig!
Kasta den!
Ditt svin!
Ur vägen! Knuffas inte!
Strunta i det. Kom nu!
Vi bryter ben här borta!
Fånga, Jerry!
Det är slagsmål här borta!
Håll den här.
MÅL
25 dollar! Jag älskar dig.
-Tack, Jug. -Vi kan köra dig hem, Jug.
Jag är för uppe i varv för att sitta, men ta mina prylar. Vi ses!
Gör inget som jag inte skulle göra.
John.
Nu ska vi ha det lite trevligt.
För att bli mästare måste man vara ren i kropp...
...såväl som i sinne.
Det är avgörande för att uppnå harmoni med själen.
Det är hög tid att du börjar meditera.
Hej, grabben.
Hej, Jerry.
Sätt dig ner.
-Hur gick tävlingen? -Jag vann 25 dollar.
-Toppen. Grattis! -Jag fördubblade dina pengar.
Bra!
Doktorn! Skynda er!
-Han lever. -Det ser ut som sår från ett rakblad!
-Jag hämtar bilen. -Vi tar honom till mottagningen.
De är här.
Din korkade idiot. Allt du kan är att bryta armar och döda.
Du lär dig långsamt.
Hur många gånger har jag fixat ut dig ur fängelset?
Nya kläder, nya bilar... Jag gav dig ansvar, men du kan inte hantera det.
Du kan bara en sak.
Nån borde plocka fram ditt paket och trampa på det.
Det är okej. Jag tog hans plånbok med 25 dollar.
Polisen lär se det som ett rån.
Stick. Jag vill inte se dig på ett tag.
Jag vet inte vad jag gör om jag får se dig för snart.-Bli kvar, John.
Den här grabben Kwan, han kan försvara sig.
Gulingen slåss inte schyst. Han slåss utländskt.
-Jag vill se honom personligen. -Vad sägs om bröderna Woo.
De gula jävlarna slåss som ett gäng utländska demoner.
Mamma har rätt.-Ordna det, John.
Här har vi fighten.
Fightern från Pittsburg ska till Texas.
Ja, och hans chef Morgan är gangster.
-Hallå? -Kwan?
-Är du sonen Jerry? -Ja.
För några dollar kan jag berätta hur din vän Jug fick stryk.
-Det var inget rån. -Vad ska jag göra?
Vi ses på utomhusteatern om två timmar. Ta inte med dig nån.
Okej, jag...
Vem var det?
Hej, pappa.
Jag vet vad du har gjort-slagits!
-Du har säkert inte ätit. -Rör dig inte!
Jag kände bara en vindpust. Du är väldigt snabb.
-Och träffsäker. -Fantastiskt.
-Vad kan du göra med det? -Sparkar? Försvara mig.
-Har du ett stort behov av det? -Ibland.
Och det är en konst.
När du är färdigutbildad, hur ska du då försörja dig på det?
Vad tar du betalt för att försvara dig?
Ser du inget värde i det?
Jag undrar bara vad man har det till.
Kanske blir jag lärare.
Det här kommer att bli ditt. Det är nåt verkligt.
Och att betala av gangstrar.
Jag tänker inte betala dem, och det behöver inte du heller.
-Jug? -Ingen förändring.
Mae kommer två dagar tidigare. Rederiet meddelade mig.
-Ser man på! -Jag kan inte ta emot henne.
-Kan du göra det, Jerry? -När?
-I dag. -I dag?!
Era tågbiljetter finns hos Chicago and North Western.
Ingen hindrar dig. Du är den ende som inte har nåt att göra.
-Okej.-När går tåget? -Om en timme.
Om en timme?!
Skeppets namn och pirnumret står där. Och var du ska hämta tågbiljetterna.
-Ring en taxi. -Det står en på gatan.
-Ring Nancy och berätta. -Ta med en ren näsduk!
-Jag måste till tågstationen. -Chicago and Northwestern?
Jag råkar veta precis var det är.
-Behåll växeln. -Tack.
San Francisco är halvvägs in till vänster.
Lycka till med tjejen från Kina.
-Ah, det luktar underbart. -Ja!
-Hallå? -Jag behövde inte ens följa efter.
Han hoppade in i taxin. Jag har allt utom hans tvättmärke.
Han hämtar sin brors fästmö i San Francisco.
Jag har namnet och allt.
Bra, kom hit och berätta, så tar jag flyget och är där en dag före dem.
Mycket intressant med flickan. Det kan bli till nytta.
Du är alltså Jerry?
Robert har skrivit mycket om dig. Du slår folk, inte sant?
Jag är så glad. Det är underbart att vara i USA.
Stoppa tjuven!
Du kunde ha stoppat honom!
-Du såg flickan. Vart tog hon vägen? -Ja, Jerry. Men vi måste prata.
Sätt dig. Hon är utom fara, men vi måste ändå prata.
En vacker dag.
En flaska Chablis, Harry, och några av dina underbara snittar.
Ska bli!
Jag har sett fram emot att träffa dig, Jerry.
Jag ser att du är orolig, men den unga damen mår fint.
-Hon äter lunch just nu. -Vad är du ute efter?
Jag gillar det där. Rakt på sak.
Du vet hur Uncle Sam pekar från affischen och säger:
"Jag vill ha dig." Jag vill ha dig, du är en lysande fighter.
-Känner du till Battle Creek i Texas? -Det ska vara en fight där.
En stor och dyr fight.
En av mina män skulle delta, men han blev svårt slagen nyligen.
-Jag tillhör inte dig. -Har du redan glömt den unga damen?
Mitt erbjudande är enkelt. Fighten är om tre veckor.
Vi betalar avgiften och utgifter.
Jag har kvar damen tills vinnaren har utropats.
Jag slår vad om att det blir du, så åk hem och börja träna.
Jag kan inte åka hem utan flickan.
Jag skulle skämmas inför min bror för att jag har blivit av med henne.
Jag förstår, och jag vill hjälpa dig. Du måste vara fokuserad.
Att din bror väntar måste göra dig galen. Att då komma hem tomhänt...
Mae och jag har pratat. Hon och din bror har visst aldrig träffats.
-De har bara skickat bilder. -Hej, killar.
Vi lånade miss Wong från en av våra verksamheter här staden.
-Ska vi låtsas att hon är Mae? -Varför inte?
Mindre press för dig och din bror. Visst är det en bluff-
-men även en gest för att lindra smärtan.
Han går aldrig på det. Mae är en utbildad flicka med stil.
Hon är utbildad sjuksyster.
Miss Wong läste första hjälpen i high school och har studerat livräddning-
-för en strandvakt förra sommaren.
-Mun mot mun-metoden och alltihop. -Hon är informerad om situationen.
Det är en oerhörd skam.
Om du inte åker hem kommer familjen att låta polisen leta efter dig.
Om jag vinner får jag prissumman på femtontusen.
Och ni håller era män borta från min fars restaurang-
-och alla ställen i området.
Inte lite fräck, va?-Kör till!
-För evigt. -För evigt!
Nu är det dags.
Jag väntar här.
Gör dig av med tuggummit.
Pappa, de är här!
Hej, Jerry. Jisses, vi hade börjat oroa oss!
-Mae! -Din blivande fru.
Äntligen! Du milde, äntligen!
-Mae, det här är min far. -Hej, pappa!
Mae Chan, välkommen till vårt hem. Vi är mycket lyckliga.
Ni två har mycket att prata om. Vi ses sen.
Vad tror du, farbror?
Jag kan gissa. Roberts fästmö är här i Chicago.
-Dominici lär hålla henne nära. -Han har ett stort hus i Lake Forest.
-Det är väl dumt att föreslå polisen? -Inte dumt, men oklokt.
Om de får reda på det tror jag inte att vi får se flickan igen.
Jag måste försöka rädda henne.
-Vi. -Alltså vi tre.
Det vore oklokt-och dumt.
Fortsätt bara gå i samma riktning.
Vänta nu lite...
På dem!
Försök att komma in!
-Bakom dig! -Jag vet.
Hallå där!
Kom igen!
Underbart, Jerry. Kom in i vardagsrummet.
Ja! Storartat!
-Jag visste att du skulle komma hit. -Jag vet att hon är här.
-Jag vill träffa henne. -Jag trodde att vi var överens.
Och nu försöker du ändra på allt.
Min brorson vet inte om hon är död eller levande.
-Han är mycket upprörd. -Det är ju hemskt.
Jerry borde inte oroa sig. Han bör kunna fokusera på träningen.
Hans motståndare är imponerande.
Billy Kiss från Pittsburg ska tävla, och även en figur från Marocko.
Vi har stort förtroende för och har lagt mycket pengar på-
-att Jerry ska vinna i Texas.
Tyvärr kan jag inte uppfylla er önskan, men jag säger så här:
Den unga damen mår bra och är på gott humör.
En underbar, pigg flicka.
Vi har en bra träningslokal om ni vill använda den. Fullt utrustat.
Inte det? Är det säkert?
Låt oss hjälpa till om ni behöver nåt.
Du bör bo med mig under träningen. Jag ordnar en säng.
-David Leggetti! -Mr Morgan.
Kom in, grabben. Sätt dig.
-Hur är det med dig? -Bra.
Pittsburg ligger inte så långt bort. Vi hör saker och ting, rykten.
-Som vadå? -En kines.
-Många gulingar. Vilken? -Min Billy Kiss är mycket bra.
Men vi har hört bra saker om kinesen som din farbror har hittat.
-Han är okej. -Din farbror väljer många vinnare.
Det oroar mig, och oro ger mig rynkor i pannan.
Jag kan slå honom.
Rakt upp och ner eller i en gränd?
Var som helst.
Ja... Jag förstår att din farbror har hackat på dig.
Han föser dig åt sidan.
Jag tillhör familjen, för fanken.
Just det, och man behandlar inte sin familj som skit.
Leggetti-sidan av släkten är lika legitim som Dominici-sidan.
Det som är rätt är rätt.
Jag måste erkänna att jag har tänkt på det.
För helsike, du är ju den rättmätige arvtagaren.
Om du hjälper oss, så hjälper jag dig.
Pittsburg och Chicago, tillsammans.
Det kan jag tänka mig.
Det är bra, David. Vi får prata lite mer.
Det stinker.
Vi sticker härifrån!
Du måste lära dig hata den!
Allt är inte som det verkar vara. Din träning har börjat.
Varje gång du gör ett fel sover det här råskinnet i din lilla säng.
Du är redo för Texas.
När nationalsången är slut och sirenen ljuder-
-får ni slåss mot vem ni vill.
När klockan klämtar uppe i domstolshuset-
-kommer de av er som fortfarande är i form att delas upp i par-
-inför de individuella matcherna.
De får inte använda skjutvapen, knivar eller såna tillhyggen.
Det är bra!
Nej, inte jag!
Håll käften!
Stoppa dem på momangen! Stoppa fighten!
-Vi är fortfarande med. -Det är bättre än de flesta.
Gå inte, Jerry. Spring med mig. Varva ner genom att värma upp.
Den första kampen blir mellan Billy Kiss från USA-
-och Bustamonty från Jamaica.
Visst ser Jerry lovande ut, mr Leggetti?
På andra sidan gatan.
Vi vill inte att Morgan överraskar oss. Eller hur, David?
Så får du inte göra!
Kyss! Kyss! Kyss!
-Ge honom en kyss! -Jag ska kyssa dig farväl!
Nästa punkt, mina damer och herrar-
-är en tävling mellan Ben Akari från Marocko-
-och från den mäktiga staden Chicago har vi Jerry Kwin.
Kwan, menar jag.
Jerry! Jerry! Jerry!
Underbart!
-Var är Leggetti? -Jag såg honom smyga sin väg.
-Han gick utan ett ord. -Det spelar ingen roll.
Morgan måste vara orolig som fan!
-David Leggetti. -Ja, släpp in honom.
Vi får prata här borta. Min farbror kan se oss från sitt rum.
-Du måste knäcka kinesen. -Jag kan fixa gulingen.
Jag behöver bara lite hjälp av dina män.
Och nån måste följa efter farbrodern.
Visst, grabben. Det är väl det som kompanjoner är till för?
Nästa match är mellan Hiram Johnson från Liberia-
-och Kiro Atashi från Japan.
På honom!
Hallå, Jerry!
Jerry Kwan har besegrat marockanen Ben Akari.
Du är nykomling här och okänd. Hur stora tror du att dina chanser är?
Jag tror på mig själv. En del andra tror på mig.
Femtontusen är mycket pengar. Vad ska du göra om du vinner?
Jag ger dem till min bror i Chicago.
Han har en mottagning och behöver utrustning.
Det låter mycket vettigt! Nu återvänder vi till fighten.
Jamaicanen är död. Kiss dödade honom.
-En olyckshändelse? -Kanske.
-Johnson är påhittig. -Och brutal.
-Sen har vi Billy Kiss. -Underbart.
Vi springer till hotellet.
Nästa match är åtta i kväll: Hiram Johnson mot Jerry Kwan.
Kom igen, Jerry!
I morgon blir det final mellan Billy Kiss från Pittsburg-
-och den fantastiske unge mannen från Chicago, Jerry Kwan.
Jätten Kiss mot den lille killen som vevar som en väderkvarn.
Vi rapporterar från Battle Creek.
Ja! Vi klarade det!
-Jerry? -Herbert!
Nancy? Vad gör du där inne?
Jag leker sjuksyster. Jerry är i duschen.
-Släpp in mig. -Jerry sa att ingen får komma in.
Han måste lägga sig och sova.
Oroa dig inte. Det ska han göra så fort jag har satt på bandage.
Jag väntar.
Sätt sig här.
Det här går fort.
Du måste sova.
-Vi kan ha det lite trevligt. -Har du glömt Billy Kiss?
Du!
-Jag kan inte göra dig klar så här. -Jag är klar så här!
Nej!
Jerry...!
Att vänta vid en låst dörr medan en annan dörr står öppen-
-är ytterst dåraktigt och fruktlöst.
Ärligt talat, du kommer att vara 22 procent mindre effektiv.
Det är femton minuter kvar till finalen-
-mellan Billy Kiss och Jerry Kwan.
Farbror Herbert är en timme försenad.
Jerry!
Nån gav mig den här. Herbert har blivit kidnappad.
Här är hans hatt. De gör honom inte illa om du förlorar.
-Men jag måste vinna! -Jag vet.
Försök att vinna tid, så ska jag se om jag hittar honom.
DOMSTOLSHUSET STÄNGT UNDER MATCHEN
Allt är lugnt.
Vänta, det är poliser där ute.
På honom, Jerry!
Vad sägs om en liten kyss, Kwan? Det är väl inte så farligt?
Jerry!
Du får inte lov att var här. Du måste gå ner!
Identifiera dig!
-Vänta nu lite...! -Jerry! Jag är oskadd!
Jag är oskadd!
Gör det!
Lura in honom på biografen.
Jag har hittat David, och det är skönt att slippa honom.
Gå och hämta ut priset, Kiss.
De hittar Kwan här.
-Det var du som misshandlade Jug. -Din vän? Kanske det.
Var tysta! Var nu tysta!
Vi ska bekräfta att din motståndare inte kan fortsätta.
Var tysta.
Där är han!
Jag ska tillbaka till Chicago. Allt kommer att bli ordnat.
Översättning: Richard Schicke www.btistudios.com